Equipo de trabajo.

Josu Aztiria Urtaran

Director de la unidad de negocio de Lengua y Tecnología

Posee los títulos de Licenciatura en Humanidades y Empresa (Universidad de Deusto, 2000) y de Máster en Desarrollo Directivo y Liderazgo (Universidad de Deusto, 2000) y actualmente cursa el Máster en Gestión de Entidades de Economía Social y Solidaria (UPV/EHU). En la actualidad es director de la unidad de negocio de Lengua y Tecnología de Elhuyar y con anterioridad ha sido coordinador del departamento de Servicios Lingüísticos.

Itziar Cortés Etxabe

Responsable del área de Tecnologías para la Traducción

Posee los títulos de Licenciatura en Ingeniería Informática (UPV/EHU, 2009) y de Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU, 2011). En la actualidad es responsable del área de Tecnologías para la Traducción en Elhuyar.

Xabier Saralegi Urizar

Responsable del área de Minería de Textos

Posee los títulos de Licenciatura en Ingeniería Informática (UPV/EHU, 2002) y de Máster en Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU, 2012) y es doctor en Ingeniería Informática (UPV/EHU, 2017). En la actualidad es responsable del área de Minería de Textos de Elhuyar. Anteriormente ha trabajado como investigador en el área de Procesamiento del Lenguaje de Elhuyar.

Klara Ceberio Berger

Responsable del área de Recursos y Herramientas del Lenguaje

Posee los títulos de Licenciatura en Filología Alemana (Universidad de Salamanca, 2000) y de Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU, 2006). En la actualidad es responsable del área de Recursos y Herramientas del Lenguaje de Elhuyar. Anteriormente (2002-2008) trabajó en el grupo de investigación Ixa de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea.

Igor Leturia Azkarate

Responsable del área de Tecnologías del Habla

Posee los títulos de Diplomatura en Ingeniería Técnica Informática (Universidad de Mondragón, 1993), de Licenciatura en Informática (Université Paul Sabatier, Toulouse, 1994) y de Licenciatura en Ingeniería de Electrónica de Sistemas (Universidad de Mondragón, 1996), así como de Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU, 2009), y es doctor en Tecnologías del Lenguaje (UPV/EHU, 2014). En la actualidad es responsable del área de Tecnologías del Habla de Elhuyar. Anteriormente ha trabajado como investigador en el área de Procesamiento del Lenguaje de Elhuyar. Asimismo, ha sido investigador colaborador en Ikerlan, director técnico en SOME Software Innovation y director de TICs en EMUN.

Iker Manterola Isasa

Es ingeniero informático (UPV/EHU). Posee el título de Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU). En la actualidad trabaja en la unidad de Lenguaje y Tecnología de Elhuyar, en la línea de servicio correspondiente a recursos y herramientas del lenguaje.

Antton Gurrutxaga Hernaiz

Es licenciado en Ciencias Químicas (UPV/EHU, 1980). Posee el título de Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU, 2007). Es doctor en Informática (2014). En la actualidad es director de varios diccionarios lexicográficos y técnicos de Elhuyar, e investigador en el área de Recursos y Herramientas del Lenguaje. Anteriormente ha sido responsable de los Servicios Lingüísticos y del área de I+D de Elhuyar. Es miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca (2013).

Mari Susperregi Indakoetxea

Posee el título de Licenciatura en Informática (UPV/EHU, 1998) y actualmente está cursando el Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU). Trabaja como desarrolladora en la unidad de Lenguaje y Tecnología de Elhuyar.

Zuhaitz Beloki Leiza

Es ingeniero informático (UPV/EHU, 2011). Ha realizado el máster (UPV/EHU, 2012) y la tesis de doctorado (UPV/EHU, 2017) del Programa de Doctorado en Análisis y Procesamiento del Lenguaje. Desde 2016 trabaja en Elhuyar, en la unidad de Lenguaje y Tecnología. Anteriormente formó parte del grupo Ixa de la UPV/EHU como investigador en el área de procesamiento del lenguaje.

Maialen López de la Calle Lekuona

Es ingeniera informática (UPV/EHU). Posee el título de Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU). En la actualidad es investigadora en el área de Minería de Textos en Elhuyar.

Iñaki San Vicente Roncal

Posee los títulos de Licenciatura en Ingeniería Informática (UPV/EHU, 2007), Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU, 2012) y es doctor en Ingeniería Informática (UPV/EHU, 2019). En la actualidad es investigadora en el área de Minería de Textos en Elhuyar. Anteriormente ha trabajado como investigador en al área de procesamiento del lenguaje, tanto en Elhuyar como en la UPV/EHU.

Amaia Jauregi Carrera

Posee los títulos de Licenciatura en Ingeniería Informática (UPV/EHU, 2008) y de Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje (UPV/EHU, 2012). En la actualidad trabaja en el área de Tecnologías para la Traducción de Elhuyar.

Ixiar Iza Agirre

Posee el título de Licenciatura en Ingeniería Industrial Superior (Universidad de Navarra, 1995). Desde 2007 trabaja en el Servicio de Traducción y en el área de Tecnologías para la Traducción en Elhuyar. Fue profesora de localizaciones en el posgrado en Traducción y Tecnología (UPV/EHU, cursos 2012-2013, 2013-2014 y 2014-2015).

Eli Pociello Irigoien

Posee los títulos de Filología Inglesa (Universidad de Deusto, 1998) y Filología Vasca (Universidad de Deusto, 2000) y es doctora en Filología Vasca (UPV/EHU, 2008). Desde 2007 trabaja en Elhuyar, en el área de Procesamiento del Lenguaje, inicialmente como investigadora y en la actualidad como técnica en el área de Lexicografía.

Amaia Astobiza Uriarte

Posee los títulos de Licenciatura en Traducción e Interpretación (UPV/EHU, 2006), de Máster en Terminología (Pompeu Fabra, 2007) y de Máster en Técnico de Igualdad entre Mujeres y Hombres (UPV/EHU, 2017). Forma parte de Elhuyar desde 1999, y ha trabajado en diversas áreas y unidades, como Lexicografía, Traducción y Asesoramiento. En la actualidad es técnica en el área de Diccionarios y Corpus.

Ander Corral Naves

Posee los títulos de Grado en Ingeniería Informática (UPV/EHU, 2017) y de Máster en Ingeniería Computacional y Sistemas Inteligentes (UPV/EHU, 2018). En la actualidad trabaja en las áreas de Tecnologías para la Traducción y Tecnologías del Habla de Elhuyar.

Saroi Jauregi Aiestaran

Posee los títulos de Licenciatura en Filología Vasca (Universidad de Deusto, 2000) y de Máster en Formación de Profesorado de Enseñanza de Idiomas (UPV/EHU, 2016). Trabaja en Elhuyar desde 2002, en la unidad de Lenguaje y Tecnología. En la actualidad es responsable del equipo de trabajo de Calidad Lingüística y responsable de comunicación de la unidad de Lenguaje y Tecnología.