Équipe de travail.

Josu Aztiria Urtaran

Directeur de l'unité de Langue et Technologie

Il est diplômé en lettres et gestion d’entreprises (Université de Deusto, 2000) et titulaire d’un Master en développement de direction d’entreprise et leadership (Université de Deusto, 2000) ; il suit actuellement un Master de gestion d'organismes d’économie sociale et solidaire (UPV/EHU). Il est directeur de l’unité de Langue et Technologie d’Elhuyar et a été précédemment coordinateur du département de Services linguistiques.

Itziar Cortés Etxabe

Responsable du département de Technologies pour la traduction

Elle possède une maîtrise en ingénierie informatique (UPV/EHU, 2009) et un Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU, 2011). Elle est actuellement responsable du département de Technologies pour la traduction d’Elhuyar.

Xabier Saralegi Urizar

Responsable du département de Fouille de textes

Il possède une maîtrise en ingénierie informatique (UPV/EHU, 2002) et un Master en traitement de la langue (UPV/EHU 2012). Il est également Docteur en ingénierie informatique (UPV/EHU, 2017). Il est actuellement responsable du département de fouille de textes d’Elhuyar. Il a travaillé précédemment comme chercheur dans le domaine du traitement de la langue d’Elhuyar.

Klara Ceberio Berger

Responsable du département de ressources et outils linguistiques

Elle possède une maîtrise d’Allemand (Université de Salamanque, 2000) et un Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU 2006). Elle est actuellement responsable du département de ressources et outils linguistiques d’Elhuyar. Elle a précédemment travaillé (2002-2008) dans le groupe de recherche Ixa de l’Université du Pays basque/ Euskal herriko Unibertsitatea.

Igor Leturia Azkarate

Responsable du département de Technologies de la parole

Il est titulaire d’un DEUG d’ingénierie informatique (Université de Mondragón, 1993), d’une maîtrise d’informatique (Université Paul Sabatier, 1993), et d’une maîtrise en ingénierie d’électronique de systèmes (Université de Mondragón, 1996) ainsi que d’un Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU, 2009) et est Docteur en technologies de la langue  (UPV/EHU, 2014). Il est actuellement responsable du domaine de Technologies de la parole d’Elhuyar. Il a travaillé précédemment comme chercheur dans le domaine du traitement de la langue d’Elhuyar. Il a également été chercheur collaborateur à Ikerlan, directeur technique à SOME Software Innovation et directeur des TIC à EMUN.

Iker Manterola Isasa

Il est ingénieur en informatique (UPV/EHU). Il possède le diplôme de Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU). Il travaille actuellement dans l’unité de Langue et technologie d’Elhuyar, dans la ligne de service correspondant aux ressources et outils linguistiques.

Antton Gurrutxaga Hernaiz

Il est diplômé en Sciences chimiques (UPV/EHU, 1980). Il possède un diplôme de Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU, 2007). Il est docteur en informatique (2014). Il dirige actuellement plusieurs dictionnaires lexicographiques et techniques d’Elhuyar, et est chercheur dans le domaine des Ressources et outils de la langue. Il a été précédemment responsable des Services linguistiques et du domaine de R&D d’Elhuyar. Il est membre correspondant de l’Académie de la langue basque (2013).

Mari Susperregi Indakoetxea

Elle est titulaire d’une maîtrise en ingénierie informatique (UPV/EHU, 1998) et suit actuellement des études de Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU). Elle travaille actuellement comme développeur dans l’unité de Langue et technologie d’Elhuyar.

Zuhaitz Beloki Leiza

Il est ingénieur en informatique (UPV/EHU, 2011). Il a suivi un master (UPV/EHU, 2012) et a rédigé une thèse de doctorat (UPV/EHU, 2017) du Programme de doctorat en analyse et traitement de la langue. Il travaille depuis 2016 à Elhuyar dans l’unité de Langue et technologie. Il faisait précédemment partie du groupe Ixa de l’UPV/EHU en tant que chercheur dans le domaine du traitement de la langue.

Maialen López de la Calle Lekuona

Elle est ingénieure en informatique (UPV/EHU). Elle possède le Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU). Elle est actuellement chercheur dans le domaine de fouille de textes à Elhuyar.

Iñaki San Vicente Roncal

Il possède une maîtrise en ingénierie informatique (UPV/EHU, 2007), un Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU, 2012) et est Docteur en ingénierie informatique (UPV/EHU,2019). Il est actuellement chercheur dans le domaine de fouille de textes à Elhuyar. Il a travaillé précédemment comme chercheur dans le domaine du traitement de la langue à Elhuyar et à l’UPV/EHU.

Amaia Jauregi Carrera

Elle possède une maîtrise en ingénierie informatique (UPV/EHU, 2008) et un Master en analyse et traitement de la langue (UPV/EHU, 2012). Elle travaille actuellement dans le domaine de Technologies pour la traduction d’Elhuyar.

Ixiar Iza Agirre

Elle est titulaire d’une maîtrise en ingénierie industrielle supérieure (Université de Navarre, 1995). Depuis 2007 elle travaille au service de Traduction, dans le domaine de Technologies pour la traduction. Elle a été professeure de localisations du post-grade de Traduction et Technologie (UPV/EHU, années universitaires 2012-2013, 2013-2014 et 2014-2015).

Eli Pociello Irigoien

Elle est titulaire d’un diplôme d’anglais (Université de Deusto, 1998) et de basque (Université de Deusto, 2000) et est docteure en langue basque (UPV/EHU, 2008). Elle travaille depuis 2007 à Elhuyar, dans le domaine de Traitement de la langue, initialement en tant que chercheuse puis actuellement comme technicienne du domaine de la lexicographie.

Amaia Astobiza Uriarte

Elle est titulaire d’une maîtrise en Traduction et interprétation (UPV/EHU, 2006), d’un Master en terminologie (Pompeu Fabra, 2007) et d’un Master en techniques d’égalité hommes-femmes (UPV/EHU, 2017). Elle fait partie de l’équipe d’Elhuyar depuis 1999 et a travaillé dans de nombreux domaines comme Lexicographie, Traduction et Conseils.  Elle est actuellement technicienne du domaine de Dictionnaires et corpus.

Ander Corral Naves

Il possède un Grade en ingénierie informatique (UPV/EHU, 2017) et un Master en ingénierie informatique et systèmes intelligents (UPV/EHU, 2018). Il travaille actuellement dans les domaines de Technologies pour la traduction et Technologies de la parole.

Saroi Jauregi Aiestaran

Elle possède une maîtrise de basque (Université de Deusto, 2000) et un Master en formation de professeurs d'enseignement de la langue (UPV/EHU 2016). Elle travaille actuellement à Elhuyar dans l’unité de Langue et technologie. Elle est actuellement responsable de l’équipe de travail de Qualité linguistique et responsable de communication de l’unité de Langue et technologie.